•  





中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议  中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议  中共中央政治局召开会议  习近平在“领导人气候峰会”上的讲话(全文)  中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议  聚焦十九大  十九大专题  山东强降雪降温16℃ 济南中小学停课 最低气温出现在12日早晨  昔日“国货一哥”22亿港元买楼 李宁22亿港元买楼  主播陈一发儿疑似复出再被封 观看人数超过10万  男子身上绑50部手机被海关查获 神色异常  刘诗诗为演《一念关山》纠正体态,自嘲:一天下来还挺酸爽的  仅仅几分钟!主播陈一发儿疑似复出再被封  吉祥航空否认优先让外籍旅客登机,对旅客进行补偿  “激光炮剪树枝”视频用了特效,像“六脉神剑”  穆雷情绪失控怒喷裁判遭驱逐,掘金球迷大喊“黑哨”  上海一脱口秀演员涉嫌偷拍女演员,公司表明立场  非法捕猎20只即可入刑!上海男子捕食33只黄鼠狼 被警方抓获  秦岚辛芷蕾上演“塑料姐妹情”,“辛甘秦愿”CP发糖了  冯小刚:《非3》带着笑声告别,给秦奋和笑笑一个交代  邓紫棋演唱会穿婚纱摔倒,积极鼓励粉丝  赵丽颖《酱园弄》女二被换?被杨幂截胡?  开播后风波不断!一念关山删女主戏份力捧男主  郑钧:嗓子都唱劈了能证明是真唱,对着别人“贴脸开大”  男子吃隔夜菜被送进ICU 医生提醒:剩菜亚硝酸盐含量极高  惨遭“杀猪盘”!湖南女子与相亲对象打麻将输12800元  网友在线催广西老表摘砂糖橘 广西不光有砂糖橘  黑神话悟空定档 还原玩家心中的东方魔幻世界  00后男生跟朋友掰手腕致左胳膊骨折 突然听到“啪”一声  4名未成年人滥用止咳药后神志不清 系违规购买  62岁费翔谈年龄焦虑 心态让他更加从容和自信  唐嫣粉丝后援会宣布停更 列出6点问题指责工作室不作为  暖冷大逆转!气温暴跌北方要冻哭 气温将呈现阶梯式下降  男子600元买整本刮刮乐刮出100万 本来没想在店里刮  辅警威胁查网友个人信息 官方通报 已解除劳动合同  2023十大网络流行语 此前已公布一版  杨紫 零下二十度光腿直播 具体怎么回事?  女子在家点外卖碰到亲弟弟送餐,网友质疑系摆拍  冯小刚电影重返贺岁档,带来《非诚勿扰》系列第三部  人前温暖,人后抑郁!谢娜自曝生二胎后得产后抑郁  陈志朋被曝两次偷税漏税 还辱骂员工 拖欠员工赔偿  “一夜之间什么都没有了”!主持人朱丹被骗涉案公司已被吊销  杨鸣离婚案12月12日开庭 网友纷纷发表评论  朱丹被骗案判决书 具体怎么回事?  宋仲基LV大秀新造型突破 网友:“宋仲基永远都是那么帅!”  海底捞跳科目三顾客嫌吵起冲突报警 具体怎么回事?  老戏骨马精武去世 享年86岁  吴艳妮回应整容:只割了双眼皮 不愿因为网络言论放弃通往美丽的路  杨鸣妻子删除简介和与丈夫合照   徐志胜睁眼被系统判定为闭眼 网友:此时无声胜有声 
您当前的位置 : 东北网  >  伊春新闻网  >  林海涛声

闫泰友先生

//yichun.dbw.cn  2021年05月27日 09:10:58

  这是个“和尚”越来越少的时代,而信奉“远来的和尚会念经”的人,几乎消弭殆尽。那些靠自觉修炼“成仙”的人,他们的“道行”颇深,造诣不浅,闫泰友先生就是典型的代表。他用29年时间,翻译了世界名著——《纳尼亚传奇》。

  我和闫泰友都是伊春“小白”人,父辈皆是林场工人,不同的是他的父亲是铁匠,我的父亲是伐木工。“小白”是个了不起的地方,地名就带着诗意,那才叫地灵人杰。从伊春走向全国的诗人鲍雨冰、谭德生,都是“小白”人。

  《纳尼亚传奇》是英国20世纪著名作家克利夫?斯特普尔斯?刘易斯的代表作品,是融神话、童话和传奇为一体的系列奇幻小说,故事以正义与邪恶的斗争为线索展开,寓意深刻,小孩子一旦读起来,往往就爱不释手了。它甚至比麦克福尔的《摆渡人》更胜一筹。

  收到泰友先生寄来的样书是去年深秋的一个下午,剪开邮包,竟然是全套7本的《纳尼亚传奇》,如获至宝的同时,也为先生的功力叹为观止!也就是从那天晚上开始,我放下《盐铁论》,优先阅读起《纳尼亚传奇》。

  闫泰友先生早期是写小说起家的,他的作品受到著名学者唐弢的重视,两人不仅见了面,而且日后书信往来不断;八十年代中叶,唐弢先生发表在人民日报上的《带岭通信》就对当年的“小闫”赞誉有加。那时,我尚是个毛头小子,不谙世事,以疯为玩。

  我学写小说的时候,泰友先生已经举家迁居到了厦门,他住在“集美大学”幽静的校园里,潜心读写,偶尔为厦门经济社会发展建言献策,幼稚得像个孩子。某一年,我公差厦门,席间泰友先生谈起了他的翻译作品,因为光顾喝酒,忘记了当时先生说的话,现在想起来大概就是这部104万字的翻译作品。

  泰友先生不是科班出生的翻译,他的英语靠的是自学。单就《纳尼亚传奇》这本书的翻译语法,就足以把先生定位成“翻译家”,没有过硬的汉语语法基础,翻译外国文学,估计也是一件贻笑大方的事。这就像今天有很多人说自己的小说写得好,其实并不入流。写小说是一门技术工种,没有阅读量做基础,不懂布局做眼,这盘棋是如何不会赢的。梁启超在《论小说与群治的关系》中说,“欲新一国民,不可不先新一国之小说。”元末明初以来,《水浒传》《三侠五义》《三国演义》等小说的出现,对于义士“投名状”,穷人造反起到了政治和军事的“理论指导”作用,不服不行。

  伊春是个美好的地方,青山如黛,四季如画。它不仅盛产木材,也盛产人才,泰友先生就是其中之一。作家出版社是个比较挑剔的出版社,非“力拔山兮气盖世”的作品是无论如何不出的,用编辑的话说,赔钱不怕,关键怕砸了自己质量第一的牌子。他们出版闫泰友先生《纳尼亚传奇》的理由是:老少咸宜,“译”力不菲。

  而我私下认为,这是伊春一项了不起的文化工程。毕竟,书籍是人类进步的梯子。何况,泰友先生伊人在春,在兹念兹。

作者:马如营    来源:伊春日报    编辑:赵鹏
情洒小兴安岭这片热土
 

    庚子之年,面对突如其来的新冠肺炎疫情,
“让老林区焕发青春活力”
    2016年5月23日,是一个载入伊春发展史册的日子。习近平总书记考察黑龙江首站来到伊春,提出了“绿水
《笔墨人生书香梦》
    今年是伊春林区开发建设70周年和建市60周年,70年的林区开发建设,勤劳的伊春人民不仅把伊春这块过去的

  

严格遵守保密法律法规,严禁在互联网发布涉密信息。
伊春新闻网 违法和不良信息  举报电话:04583608537  举报邮箱:baitiebin@163.com  举报受理和处置管理办法
增值电信业务经营者证件号:黑B2-20080973-1 国新网许可证编号:2312006001  哈公网监备23010002003717号
版权所有:  黑龙江东北网络台   中共伊春市委宣传部    伊春日报社主办    yichun.dbw.cn