闫泰友先生

　　这是个“和尚”越来越少的时代，而信奉“远来的和尚会念经”的人，几乎消弭殆尽。那些靠自觉修炼“成仙”的人，他们的“道行”颇深，造诣不浅，闫泰友先生就是典型的代表。他用29年时间，翻译了世界名著——《纳尼亚传奇》。

　　我和闫泰友都是伊春“小白”人，父辈皆是林场工人，不同的是他的父亲是铁匠，我的父亲是伐木工。“小白”是个了不起的地方，地名就带着诗意，那才叫地灵人杰。从伊春走向全国的诗人鲍雨冰、谭德生，都是“小白”人。

　　《纳尼亚传奇》是英国20世纪著名作家克利夫？斯特普尔斯？刘易斯的代表作品，是融神话、童话和传奇为一体的系列奇幻小说，故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，小孩子一旦读起来，往往就爱不释手了。它甚至比麦克福尔的《摆渡人》更胜一筹。

　　收到泰友先生寄来的样书是去年深秋的一个下午，剪开邮包，竟然是全套7本的《纳尼亚传奇》，如获至宝的同时，也为先生的功力叹为观止！也就是从那天晚上开始，我放下《盐铁论》，优先阅读起《纳尼亚传奇》。

　　闫泰友先生早期是写小说起家的，他的作品受到著名学者唐弢的重视，两人不仅见了面，而且日后书信往来不断；八十年代中叶，唐弢先生发表在人民日报上的《带岭通信》就对当年的“小闫”赞誉有加。那时，我尚是个毛头小子，不谙世事，以疯为玩。

　　我学写小说的时候，泰友先生已经举家迁居到了厦门，他住在“集美大学”幽静的校园里，潜心读写，偶尔为厦门经济社会发展建言献策，幼稚得像个孩子。某一年，我公差厦门，席间泰友先生谈起了他的翻译作品，因为光顾喝酒，忘记了当时先生说的话，现在想起来大概就是这部104万字的翻译作品。

　　泰友先生不是科班出生的翻译，他的英语靠的是自学。单就《纳尼亚传奇》这本书的翻译语法，就足以把先生定位成“翻译家”，没有过硬的汉语语法基础，翻译外国文学，估计也是一件贻笑大方的事。这就像今天有很多人说自己的小说写得好，其实并不入流。写小说是一门技术工种，没有阅读量做基础，不懂布局做眼，这盘棋是如何不会赢的。梁启超在《论小说与群治的关系》中说，“欲新一国民，不可不先新一国之小说。”元末明初以来，《水浒传》《三侠五义》《三国演义》等小说的出现，对于义士“投名状”，穷人造反起到了政治和军事的“理论指导”作用，不服不行。

　　伊春是个美好的地方，青山如黛，四季如画。它不仅盛产木材，也盛产人才，泰友先生就是其中之一。作家出版社是个比较挑剔的出版社，非“力拔山兮气盖世”的作品是无论如何不出的，用编辑的话说，赔钱不怕，关键怕砸了自己质量第一的牌子。他们出版闫泰友先生《纳尼亚传奇》的理由是：老少咸宜，“译”力不菲。

　　而我私下认为，这是伊春一项了不起的文化工程。毕竟，书籍是人类进步的梯子。何况，泰友先生伊人在春，在兹念兹。